넷플릭스 이중자막으로 영어공부하는 법

넷플릭스 이중자막으로 영어공부하는 법

넷플릭스에 정말 미드가 많다. 그 유명한 프렌즈도 전 편이 등록되어 있다.

방탄소년단의 RM도 영어공부할 때 활용했다는 그 프렌즈.

영어 공부하려면 일단 한글 자막으로 보는 것도 중요하지만 영어 한글 이중자막으로 보면서 잘 안 들리는 부분을 체크하는 것도 중요하다.

그러나 넷플릭스 이중자막은 지원되지 않는다. 아래의 사진처럼 한글이나 영어를 선택하는 메뉴 밖에 나오지 않는다.

그러나 크롬을 사용한다면 넷플릭스 이중자막을 간단하게 사용할 수 있다. 크롬의 확장 프로그램만 깔아주면 되니 알아보도록 하자!

넷플릭스 이중자막 확장프로그램을 다운받기 위해서 크롬 웹스토어에 접속한다.

검색창에 Language Learning with Netflix를 검색한다.

혹시 복사 붙여넣기가 귀찮으신 분들은 링크를 걸어둘테니 타고 가시길 바란다. 해당 창에서 파란 색 버튼인 '크롬에 추가'를 누르면 다운이 된다. 그리고 새 팝업이 뜨는데 '추가' 눌러주면 된다.

그러면 크롬창 우측 상단에 아이콘이 추가된다. 노란색 테두리로 쳐놓은 것이 Language Learning with Netflix 실행 아이콘이다.

그럼 넷플릭스 화면 하단에 Language Learning with Netflix 아이콘이 나타난 것을 볼 수 있다. 

혹시나 이 버튼이 나타나지 않으면 크롬 창의 아이콘을 눌러 '목록보기' > 원하는 콘텐츠 검색 > watch on netflix를 눌러주면 된다.

버튼을 누르면 넷플릭스 한영 이중자막을 볼 수 있다. 게다가 이 확장 프로그램의 이름에 충실한 기능들이 들어있다. '자동 일시 중지'라는 기능을 통해서 한 대사가 끝나면 일시 정지된다.

게다가 톱니 바퀴를 누르고 기계 번역보기 체크를 해제하면 영어 자막을 보지 않을 수 있어 한글 뜻만 보고 영어 받아쓰기하기에도 좋다.

또한 방향키를 사용하여 재생 위치를 조정할 수 있다. 특히나 반복 버튼을 눌러서 재생위치를 반복해서 재생할 수 있다. 하지만 대사 하나 하나 반복하는 것은 아니고 계속 눌러줘야 해서 이전 버튼과 무슨 차인지 모르겠다.

그래도 이 확장프로그램의 좋은 점은 재생 위치를 이동할 때 로딩이 거의 없다. 넷플릭스에서 재생 위치를 이동시킬 때 로딩 시간이 은근 2, 3초 있어서 영어 공부하기엔 좀 답답하다 싶었는데 이런 부분을 해소시켜주었다.

게다가 영어뿐만 아니라 전세계 언어의 자막으로 변경할 수 있다. 지금은 미국 드라마이니 한영 이중자막을 통해서 영어공부한다지만 일드나 중드로도 이 확장 프로그램을 활용하여 언어 공부할 수 있을 것이라 생각된다.